1
00:04:23,931 --> 00:04:25,973
ฉันชื่ออลิซ

2
00:04:26,141 --> 00:04:28,184
ฉันทำงานให้
บริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น...

3
00:04:28,352 --> 00:04:32,104
...ใหญ่โตและทรงพลังที่สุด
องค์กรการค้าในโลก

4
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยที่เป็นความลับ
สิ่งอำนวยความสะดวกไฮเทคที่เรียกว่าไฮฟ์...

5
00:04:36,193 --> 00:04:41,447
...ห้องทดลองใต้ดินขนาดยักษ์
การพัฒนาอาวุธทดลองและไวรัส

6
00:04:42,616 --> 00:04:43,741
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

7
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
ไวรัสก็หนีไป

8
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

9
00:04:51,917 --> 00:04:55,419
ปัญหาก็คือ
พวกเขาไม่ได้ตายอยู่

10
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
คอมพิวเตอร์ที่ควบคุมไฮฟ์
เป็นอุปกรณ์ล้ำสมัย...

11
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
...ปัญญาประดิษฐ์:
ราชินีแดง

12
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
ราชินีแดงตอบสนองต่อการคุกคาม
ของการแพร่ระบาดของไวรัสอย่างร้ายแรง

13
00:05:11,228 --> 00:05:12,603
เธอไปฆาตกรรม

14
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
พวกคุณทุกคนจะต้องตายที่นี่

15
00:05:15,273 --> 00:05:17,274
ราชินีแดง
พยายามจะฆ่าทุกคน...

16
00:05:17,442 --> 00:05:20,027
-ลง!
-...ไม่ว่าพวกเขาจะติดเชื้อหรือไม่ก็ตาม

17
00:05:22,155 --> 00:05:26,450
ฉันหนีออกมาได้สำเร็จ
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

18
00:05:30,247 --> 00:05:33,207
ไวรัสระบาดเหมือนไฟป่า...

19
00:05:33,709 --> 00:05:37,420
...ครั้งแรกทั่วสหรัฐอเมริกา
แล้วโลก

20
00:05:39,631 --> 00:05:42,758
T-Virus ไม่เพียงแต่
ปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพ

21
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
มันกลายพันธุ์พวกมันด้วยวิธีที่น่ากลัว

22
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
แม้จะมีการเปิดเผย
พวกเขาได้สร้าง...

23
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
...บริษัทอัมเบรลล่ายังคงดำเนินต่อไป
เพื่อทดลองกับไวรัสร้ายแรง

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
ฉันติดเชื้อ

25
00:05:56,815 --> 00:05:59,984
แต่ไวรัสก็ผูกพันกับฉัน
ในระดับเซลล์

26
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
ฉันพัฒนาพลังแล้ว

27
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
โครงสร้างทางพันธุกรรมของคุณคือกุญแจสำคัญ

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,408
ฉันแตกต่างออกไป

29
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
ทรงพลัง.

30
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
ผ่านพ้นไม่ได้

31
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
เมื่อฉันแข็งแกร่งขึ้น
เผ่าพันธุ์มนุษย์เริ่มอ่อนแอลง

32
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเป็นผู้นำ
ผู้รอดชีวิตคนไหนที่ฉันจะหาได้เพื่อความปลอดภัย...

33
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
...แต่เราก็ถูกไล่ตามอย่างไม่ลดละ

34
00:06:24,843 --> 00:06:28,054
แม้แต่เพื่อนของฉัน จิล วาเลนไทน์ ก็ถูกจับกุม
และถูกอัมเบรลล่าล้างสมอง

35
00:06:28,221 --> 00:06:29,638
ยิงเพื่อฆ่า.

36
00:06:29,806 --> 00:06:32,933
ในที่สุดฉันก็ได้เผชิญหน้า
หัวหน้าบริษัทอัมเบรลล่า...

37
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
...อัลเบิร์ต เวสเกอร์

38
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
เขาปล้นพลังของฉันไป
แต่ฉันก็ยังเอาชนะเขาได้

39
00:06:39,775 --> 00:06:43,527
ในที่สุดเราก็คิดว่ามันจบลงแล้ว

40
00:06:44,321 --> 00:06:46,405
เราคิดว่าเรารอดแล้ว
ความสยองขวัญ

41
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
แต่เราคิดผิด

42
00:06:51,912 --> 00:06:56,248
อีกครั้งหนึ่ง
เราพบว่าตัวเองกำลังต่อสู้...

43
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
...เพื่อชีวิตของเรา

44
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
ไปไปไป!

45
00:08:01,148 --> 00:08:02,690
ลุกขึ้นและส่องแสง

46
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
มาเลยที่รัก เรามาช้า.

47
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
นาฬิกาปลุกก็ไม่ดับ

48
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
เบ็คกี้ยังไม่ตื่นเลย

49
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
คุณเฮนเดอร์สันจะโกรธมาก

50
00:08:13,535 --> 00:08:17,121
คุณรู้ว่าพวกเขามาได้อย่างไร
เมื่อคุณไปส่งเธอที่โรงเรียนสาย

51
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
ที่รัก? คุณสบายดีไหมที่รัก?

52
00:08:28,550 --> 00:08:29,258
ใช่.

53
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
ฉันจะไปหาเบ็คกี้

54
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
ฉันชาร์จแบตเตอรี่ให้คุณแล้ว

55
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
เบ็คกี้ คุณรู้จักคุณเฮนเดอร์สันไหม...

56
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
...เธอต้องการให้คุณพูด
ในขณะที่คุณลงนาม

57
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
ขอบคุณพ่อ

58
00:08:51,823 --> 00:08:55,784
เมื่อคุณกลับมาจากโรงเรียน
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

59
00:08:56,536 --> 00:08:57,036
ฉันได้ยินอย่างนั้น

60
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
แบตเตอรี่เหล่านี้
มีอายุน้อยลงเรื่อยๆ

61
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
เราจำเป็นต้องได้รับใหม่

62
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
ฉันหยิบขึ้นมาได้นะ...

63
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
-...ระหว่างทางกลับบ้าน
- ฉันจะสายอีกครั้ง

64
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
อึ.

65
00:09:10,634 --> 00:09:12,092
ฉันจะซื้อเสื้อให้คุณอีกตัว ...

66
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
...จากห้องนอน

67
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
มีคนหยิบขึ้นมา
การซักแห้งของคุณเมื่อวานนี้

68
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
คุณคือนางฟ้าตัวน้อยของฉันใช่ไหม?

69
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
คุณจะสายนะ จำได้ไหม?

70
00:09:21,645 --> 00:09:22,603
โอ้ใช่

71
00:09:25,899 --> 00:09:27,024
ฉันจะเอาเสื้อตัวนั้นมาให้คุณ

72
00:09:29,486 --> 00:09:30,236
เอาเบ็คกี้กลับมา!

73
00:09:33,281 --> 00:09:39,245
เลขที่!

74
00:09:44,793 --> 00:09:47,044
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

75
00:09:58,515 --> 00:09:59,598
มาเร็ว. มาเร็ว!

76
00:10:00,892 --> 00:10:01,600
มาเร็ว.

77
00:10:19,077 --> 00:10:22,579
ไป.

78
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
ไป!

79
00:11:25,643 --> 00:11:26,310
เลขที่!

80
00:11:40,200 --> 00:11:41,992
-กลับ!
-รอ!

81
00:11:42,160 --> 00:11:43,035
-รอ!
- กลับมา!

82
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

83
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
เอาล่ะ เข้ามาเลย

84
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

86
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
ทำไมคนพวกนี้ถึง...

87
00:12:11,481 --> 00:12:14,191
-...ทำแบบนี้เหรอ?
- สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่คน ไม่มีเลย--

88
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
คุณเจ็บหรือเปล่า?

89
00:12:42,804 --> 00:12:45,222
ย้ายได้ไหม? ตกลง.

90
00:12:56,151 --> 00:12:57,359
มาเร็ว.

91
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
โอ้อึ!

92
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
แม่.

93
00:13:16,421 --> 00:13:17,421
แม่ เอาน่า

94
00:13:17,589 --> 00:13:18,755
ไป!

95
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
ฉันรักคุณ.

96
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
โปรเจ็กต์อลิซ...

97
00:15:48,865 --> 00:15:51,450
...ทำไมคุณถึงต่อต้านอัมเบรลล่า?

98
00:15:52,118 --> 00:15:53,160
จิล?

99
00:15:53,995 --> 00:15:55,245
นั่นคุณเหรอ?

100
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
โปรเจ็กต์อลิซ...

101
00:15:57,540 --> 00:16:00,417
...ทำไมคุณถึงต่อต้านอัมเบรลล่า?

102
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
เกิดอะไรขึ้นกับคริสและแคลร์?

103
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
คนอื่นๆ มาจากเรือไหน?

104
00:16:22,357 --> 00:16:24,191
โปรเจ็กต์อลิซ...

105
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
...คุณทำงานให้ใคร?

106
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
โปรเจ็กต์อลิซ...

107
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
...คุณทำงานให้ใคร?

108
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
จิล ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

109
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
คำเตือน. คำเตือน.

110
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
การเข้าถึงคอมพิวเตอร์โดยไม่ได้รับอนุญาต

111
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

112
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
รีบูทคอมพิวเตอร์กลาง
ภายในสองนาที

113
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

114
00:17:21,332 --> 00:17:21,998
เซ็นทรัล...

115
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
...รีบูทคอมพิวเตอร์...

116
00:17:23,543 --> 00:17:25,502
...ในหนึ่งนาที...

117
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
...50 วินาที

118
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

119
00:17:31,509 --> 00:17:35,554
รีบูทคอมพิวเตอร์กลาง
ในหนึ่งนาที 40 วินาที

120
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

121
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
รีบูทคอมพิวเตอร์กลาง...

122
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
...ใน 30 วินาที

123
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

124
00:17:49,986 --> 00:17:54,322
รีบูทคอมพิวเตอร์กลาง
ภายใน 20 วินาที

125
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

126
00:17:58,369 --> 00:18:02,622
รีบูทคอมพิวเตอร์กลาง
ใน 1 0 วินาที

127
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
การรีบูตคอมพิวเตอร์กลาง

128
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
แย่งทีมรักษาความปลอดภัยทั้งหมด

129
00:18:19,807 --> 00:18:20,474
และกวาด...

130
00:18:20,641 --> 00:18:22,517
...ทางเดินที่มีตะแกรงเลเซอร์

131
00:19:42,390 --> 00:19:47,811
ยืนเคียงข้าง.

132
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
ลำดับโตเกียวเริ่มต้นแล้ว

133
00:24:47,862 --> 00:24:52,949
ยืนเคียงข้าง.

134
00:24:58,831 --> 00:25:02,959
ยินดีต้อนรับสู่ Umbrella Central Control

135
00:25:27,109 --> 00:25:28,568
โอ้ใช่

136
00:25:52,927 --> 00:25:54,010
อย่า.

137
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
-ฉันชื่อ--
-เอด้า หว่อง.

138
00:25:56,138 --> 00:25:59,849
ปฏิบัติการของบริษัทอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
หนึ่งในสายลับชั้นนำของอัลเบิร์ต เวสเกอร์

139
00:26:00,017 --> 00:26:03,770
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครและอะไร

140
00:26:03,938 --> 00:26:05,813
ตอนนี้คำถามที่แท้จริงคือ:

141
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
ทำไมฉันไม่ยกเลิกเลย
สัญญาของคุณตอนนี้?

142
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับอัมเบรลล่าอีกต่อไป...

143
00:26:11,862 --> 00:26:14,197
...และอัลเบิร์ต เวสเกอร์ก็เช่นกัน

144
00:26:14,365 --> 00:26:15,615
ฉันไม่สนใจ

145
00:26:15,783 --> 00:26:17,533
คุณสามารถฆ่าเธอได้ถ้าคุณต้องการ...

146
00:26:17,701 --> 00:26:20,119
...แต่แล้วคุณจะไม่มีวันออกไปได้
ของสถานที่แห่งนี้

147
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
-เวสเกอร์.
- ตอนนี้เป็นผู้หญิงที่ดี

148
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
วางมีดลง

149
00:26:26,543 --> 00:26:27,210
แล้วอลิซ...

150
00:26:27,378 --> 00:26:29,504
...ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

151
00:26:30,381 --> 00:26:31,756
เธอออกไปได้อย่างไร?

152
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังได้รับความช่วยเหลือ

153
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
เรามีคนทรยศในสถานที่แห่งนี้

154
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดลง
เป็นเวลาสองนาที

155
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
- แล้วการควบคุมล่ะ?
- เรายัง...

156
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
...เลี้ยงไว้ไม่ได้

157
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
ฉันประหารทุกคน...

158
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
...ในห้องควบคุมแห่งนี้

159
00:26:48,983 --> 00:26:51,150
ฉันเปิดใช้งานเวสเกอร์แล้ว
เพื่อแฮ็กเมนเฟรม

160
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
เราปิดระบบรักษาความปลอดภัย

161
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
เราปล่อยคุณออกจากห้องขังนั้น

162
00:26:56,073 --> 00:26:59,075
เราต้องพาคุณออกจากสถานที่นี้

163
00:26:59,243 --> 00:27:02,328
- แล้วทำไมคุณถึงอยากช่วยฉันล่ะ?
-เราต้องการคุณ

164
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
เผ่าพันธุ์มนุษย์เผชิญกับการสูญพันธุ์

165
00:27:05,082 --> 00:27:08,626
ความหวังเดียวของเราในการอยู่รอด
คือให้เราได้ทำงานร่วมกัน

166
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
ฉันจะไม่ไปไหน...

167
00:27:10,170 --> 00:27:13,923
...จนกว่าจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
และมันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

168
00:27:14,091 --> 00:27:16,509
คุณอยู่ใน Prime Umbrella
สิ่งอำนวยความสะดวกการทดสอบ

169
00:27:16,677 --> 00:27:18,469
อธิบายโตเกียว..

170
00:27:18,637 --> 00:27:21,097
สิ่งที่คุณเห็นเป็นเพียง
การสร้างใหม่อย่างละเอียด...

171
00:27:21,265 --> 00:27:22,932
...ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

172
00:27:23,100 --> 00:27:25,393
จะไปต่ออีกสองสามช่วงตึก

173
00:27:26,437 --> 00:27:27,395
นั่นคือทั้งหมดที่

174
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
ฉันอยู่ข้างนอก

175
00:27:29,231 --> 00:27:30,106
คุณเป็นหรือเปล่า?

176
00:27:30,733 --> 00:27:32,400
เห็นท้องฟ้าแล้วใช่ไหม?

177
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
- มันเป็นกลางคืน
-ดาว? ดวงจันทร์?

178
00:27:35,988 --> 00:27:41,200
ชั้นทดสอบสูง 300 ฟุต
เพดานเป็นสีดำ

179
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
ปกติจะอยู่ที่นั่นตอนกลางคืน

180
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
แต่ไม่ใช่ว่าเมื่อไร
สัตว์ประหลาดออกมาแล้วเหรอ?

181
00:27:46,290 --> 00:27:48,499
- ฝนตกแล้ว
-การควบคุมสภาพอากาศ

182
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
ลมฝน.

183
00:27:50,836 --> 00:27:52,962
พวกเขาสามารถทำให้หิมะตกได้
ถ้าพวกเขาต้องการ

184
00:27:53,464 --> 00:27:55,548
-ทำไมถึงสร้างสถานที่แบบนี้?
-เรียบง่าย.

185
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
บริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
ได้รายได้หลักมา...

186
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
...จากการขายอาวุธไวรัล...

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
...สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เพื่อทดสอบใช้งานจริง...

188
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
...โลก พวกเขาสร้างศูนย์ขึ้นมาใหม่...

189
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
...แห่งนิวยอร์ค...

190
00:28:07,227 --> 00:28:10,146
...จำลองการระบาด
แสดงให้ชาวรัสเซียเห็น...

191
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
...และขายไวรัสให้พวกเขา

192
00:28:12,608 --> 00:28:16,611
พวกเขาจำลองการระบาดในมอสโก
ขายให้กับชาวอเมริกัน

193
00:28:16,987 --> 00:28:18,112
เกิดการระบาดในกรุงโตเกียว

194
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
ขายไปให้คนจีนแล้ว

195
00:28:20,157 --> 00:28:23,076
- การระบาดในจีน
-ขายให้กับคนญี่ปุ่นแล้ว

196
00:28:23,243 --> 00:28:26,704
อย่างแน่นอน. ทุกคนต้องมีมัน

197
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
บริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
สร้างการแข่งขันด้านอาวุธใหม่

198
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
เพียงครั้งนี้...

199
00:28:31,585 --> 00:28:34,629
...มันเป็นทางชีวภาพมากกว่านิวเคลียร์

200
00:28:34,797 --> 00:28:36,005
มีกำไรสูง.

201
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
และนี่คือที่ที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

202
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
นี่คือการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอัมเบรลล่า

203
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
ท้องของสัตว์ร้าย

204
00:28:44,848 --> 00:28:47,308
แล้วทำไมเราไม่
แค่ออกไปจากที่นี่เหรอ?

205
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
หยุด.

206
00:28:51,313 --> 00:28:53,022
Sunup ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

207
00:28:53,899 --> 00:28:54,732
ทำไมคุณไม่...

208
00:28:54,900 --> 00:28:56,859
...ก็แค่ดูเอาเองเหรอ?

209
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
สถานที่นี้ตั้งอยู่
ในช่องแคบคัมชัตกา...

210
00:29:00,781 --> 00:29:03,866
...ทางตอนเหนือของรัสเซีย
สหภาพโซเวียตเก่า...

211
00:29:04,034 --> 00:29:06,494
...สร้างปากกาใต้น้ำที่นี่
ในยุค 80

212
00:29:07,079 --> 00:29:08,496
หลังสงครามเย็นสิ้นสุดลง...

213
00:29:09,415 --> 00:29:11,958
...บริษัทอัมเบรลลา
ขยายมัน...

214
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
...และสร้างพื้นที่ทดสอบ

215
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
ไม่มีใครเคยหนีรอดไปได้
จากสถานที่นี้

216
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
เช.

217
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
คุณจะต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ...

218
00:29:27,224 --> 00:29:31,102
...ผมจึงได้จัดทีมนัดหยุดงาน
เพื่อเข้ามาจากพื้นผิวและช่วยเหลือคุณ

219
00:30:16,064 --> 00:30:17,523
พวกเขาอยู่ที่นั่น

220
00:30:17,691 --> 00:30:20,276
ช่องระบายอากาศสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกของอัมเบรลล่า

221
00:30:23,071 --> 00:30:24,113
ดูเหมือนถูกทิ้งร้าง

222
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

223
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
ย้ายกันเถอะ เรามีเวลาแค่สองชั่วโมง...

224
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
...เพื่อดึงอลิซและเอด้าออกมา

225
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
หลังจากนั้นเราก็คาดหวังได้
เสริมกำลังร่มอย่างหนัก

226
00:30:46,887 --> 00:30:47,678
กำลังวิ่งบายพาส.

227
00:30:52,434 --> 00:30:53,142
เหล่านี้คือ...

228
00:30:53,310 --> 00:30:54,352
...โค้ดจากเอด้า

229
00:30:54,895 --> 00:30:55,728
คุณเชื่อใจเธอไหม?

230
00:30:55,896 --> 00:30:57,355
เพียงกรอกตัวเลข

231
00:31:03,070 --> 00:31:04,737
ค่าธรรมเนียมถูกกำหนดไว้แล้ว

232
00:31:08,075 --> 00:31:08,991
เราเข้าแล้ว.

233
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
ไปทำสิ่งนี้กันเถอะ

234
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
พวกเขาเข้าแล้ว

235
00:31:30,013 --> 00:31:33,599
ทีมโจมตีได้ยึดลิฟต์ไว้แล้ว
เพื่อการหลบหนีของคุณสู่ผิวน้ำ

236
00:31:33,767 --> 00:31:35,726
พวกเขาจะกำจัด
กันร่ม...

237
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
...แล้วมาพบกับพวกเรา...

238
00:31:37,563 --> 00:31:38,771
...และพาพวกเราออกไป

239
00:31:39,106 --> 00:31:40,189
พวกเขามีเพื่อน...

240
00:31:40,357 --> 00:31:41,524
...ของคุณกับพวกเขา

241
00:31:41,692 --> 00:31:43,192
ลูเธอร์ เวสต์.

242
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

243
00:31:45,279 --> 00:31:47,530
เอาล่ะ. รอก่อนนะสาวๆ

244
00:31:55,289 --> 00:31:58,958
ซิงโครไนซ์นาฬิกา
สองชั่วโมงพอดี...

245
00:31:59,126 --> 00:32:01,836
...สาม สอง หนึ่ง มาร์ค

246
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
ลีออน...

247
00:32:09,803 --> 00:32:10,595
...ทำไมเราไม่...

248
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
...ทริกเกอร์จากระยะไกลใช่ไหม

249
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
ไม่สามารถเสี่ยงที่จะรบกวนสัญญาณได้

250
00:32:14,641 --> 00:32:18,853
และไม่ว่าเราจะทำสำเร็จหรือไม่ก็ตาม
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้จะต้องถูกทำลาย

251
00:32:20,105 --> 00:32:22,189
ถ้าเราใช้เวลานานกว่าสองชั่วโมงล่ะ?

252
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
ถ้าอย่างนั้น ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีจริงๆ
ในการกลั้นหายใจ

253
00:32:26,737 --> 00:32:30,740
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย วาเลนไทน์
ได้เข้าถึงสภาพแวดล้อมการทดสอบของโตเกียวแล้ว

254
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
เธอกำลังติดตาม...

255
00:32:31,908 --> 00:32:32,783
...คุณ

256
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

257
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
คำสั่งของเธอคือให้เอาตัวคุณกลับคืนมา...

258
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
...ถ้าเป็นไปได้...

259
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
...ยุติคุณหากจำเป็น

260
00:32:41,418 --> 00:32:43,210
ใครเป็นคนออกคำสั่งเหล่านี้?

261
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
ราชินีแดง.

262
00:32:44,671 --> 00:32:46,589
-คอมพิวเตอร์เหรอ?
-ใช่.

263
00:32:46,757 --> 00:32:50,217
ปัญญาประดิษฐ์เดียวกัน
ที่คุณพบในรัง

264
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
ตอนนี้เธอควบคุมสิ่งที่เหลืออยู่
ของบริษัทอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น

265
00:32:53,889 --> 00:32:57,183
เธอจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณหลบหนีขึ้นสู่ผิวน้ำ

266
00:32:57,934 --> 00:32:58,726
ฉันวางแผนไว้แล้ว...

267
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
...ทางหนีภัยสำหรับคุณ

268
00:33:00,354 --> 00:33:03,105
คุณจะข้ามนิวยอร์ก
สิ่งแวดล้อมสู่ชานเมือง...

269
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
...จะนัดเจอกันที่ไหน.
กับทีมนัดหยุดงาน

270
00:33:05,651 --> 00:33:08,527
พวกเขาจะพาคุณไป
ผ่านสภาพแวดล้อมมอสโก...

271
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
...สู่ปากกาใต้น้ำ

272
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
และขึ้นลิฟต์
กลับสู่พื้นผิว

273
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
ราชินีแดง
ได้ขัดขวางสัญญาณของฉัน

274
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
เธอกำลังจะได้การควบคุมกลับคืนมา
ของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

275
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
คุณต้องรีบ. ฉันทำไม่ได้--

276
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
อย่าไปฟังเวสเกอร์ผู้ทรยศ

277
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
ตอนนี้ฉันควบคุมได้แล้ว

278
00:33:27,381 --> 00:33:28,255
โปรเจ็กต์อลิซ...

279
00:33:28,548 --> 00:33:29,382
...เอด้า หว่อง...

280
00:33:29,549 --> 00:33:30,966
...จงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

281
00:33:31,343 --> 00:33:32,927
- ย้ายกันเถอะ
-โปรเจ็กต์อลิซ...

282
00:33:35,097 --> 00:33:37,223
...พวกคุณทุกคนจะต้องตายที่นี่

283
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

284
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
รูปแบบการป้องกัน

285
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณ

286
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
ยิงได้ตามใจชอบ

287
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
ปากกาใต้น้ำอยู่ข้างหน้า

288
00:34:28,692 --> 00:34:31,360
แบร์รี่ คุณและฉันเข้าประเด็นกัน

289
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
เรานัดพบกับอลิซและเอด้า
ภายใน 30 นาที

290
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
ชัดเจน.

291
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
นั่นคือฮาร์ดแวร์บางส่วน

292
00:35:03,351 --> 00:35:04,226
ชั้นไต้ฝุ่น

293
00:35:04,853 --> 00:35:07,772
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุด
ที่โซเวียตเคยสร้างมา

294
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
อัมเบรลล่าใช้พวกมันแอบขนส่ง
อาวุธชีวภาพทั่วโลก

295
00:35:12,277 --> 00:35:15,070
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ
เรามีเวลาไม่ถึง 90 นาที

296
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
ตรวจพบผู้บุกรุก

297
00:35:17,199 --> 00:35:18,449
มีเป้าหมายที่จะยุติ

298
00:35:23,497 --> 00:35:25,122
นิวยอร์ก.

299
00:35:25,332 --> 00:35:27,249
เราต้องข้ามไปอีกสอง...

300
00:35:27,417 --> 00:35:29,043
...ทดสอบสภาพแวดล้อมเพื่อหลบหนี

301
00:35:29,211 --> 00:35:29,919
ย้ายกันเถอะ

302
00:35:30,086 --> 00:35:32,254
เหตุใดอัมเบรลล่าจึงดำเนินต่อไป
เพื่อทำการทดสอบเหล่านี้หรือไม่?

303
00:35:32,422 --> 00:35:35,883
พวกเขาต้องการศึกษาอันตรายทางชีวภาพ
เรียนรู้วิธีควบคุมมัน

304
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
เริ่มต้นลำดับนิวยอร์ก

305
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
เปิดใช้งานอันตรายทางชีวภาพ

306
00:35:44,100 --> 00:35:47,978
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.

307
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
เริ่มต้นลำดับนิวยอร์กแล้ว

308
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
ราชินีแดง.

309
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
เธอกำลังเปิดใช้งาน...

310
00:35:53,777 --> 00:35:55,820
...อาวุธชีวภาพที่จะหยุดเรา ไปกันเลย

311
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
รอ.

312
00:35:58,156 --> 00:35:59,406
คุณได้ยินไหม?

313
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

314
00:36:10,335 --> 00:36:11,877
ฉันมีความคิด

315
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

316
00:38:05,951 --> 00:38:06,742
เฮ้ หนุ่มๆ

317
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
ความคิดที่ไม่ดี

318
00:38:30,558 --> 00:38:31,517
ย้ายกันเถอะ

319
00:38:32,227 --> 00:38:34,311
เรามาช้ากว่ากำหนด

320
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:38:48,994 --> 00:38:51,203
มันเป็นจุดสิ้นสุดของลำดับ

322
00:38:51,371 --> 00:38:53,497
พวกมันแทบจะกินเวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมง

323
00:38:53,665 --> 00:38:54,957
มาเร็ว.

324
00:38:56,042 --> 00:38:58,877
ต่อหน้าราชินีแดง
เปิดใช้งานอย่างอื่น

325
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
เป้าหมายรอดชีวิตมาได้

326
00:39:02,257 --> 00:39:05,134
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยวาเลนไทน์เพื่อสกัดกั้น

327
00:39:05,719 --> 00:39:08,762
ผู้บุกรุกเข้ามา
บรรยากาศการทดสอบในมอสโก

328
00:39:08,930 --> 00:39:11,682
เปิดใช้งาน Las Plagas Undead

329
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
เกิดอะไรขึ้น?

330
00:39:23,611 --> 00:39:27,114
ราชินีแดงรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เปิดตาของคุณไว้

331
00:39:27,282 --> 00:39:30,868
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.

332
00:39:31,036 --> 00:39:33,203
ลำดับมอสโกเริ่มต้นแล้ว

333
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
-อะไร?
-ฟัง.

334
00:39:46,217 --> 00:39:46,884
ตรงนั้น.

335
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

336
00:40:03,276 --> 00:40:05,486
ถอยกลับ.

337
00:40:28,551 --> 00:40:29,843
เมฆ.

338
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
พวกเขาไม่จริง

339
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
มันเป็นการฉายภาพโฮโลแกรม

340
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
ตอนที่พวกเขากำลังวิ่ง
การจำลอง...

341
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
...เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีใครมองดูท้องฟ้า

342
00:40:47,779 --> 00:40:49,404
นี่คือจุดนัดพบ

343
00:40:50,323 --> 00:40:51,740
ทีมนัดหยุดงานมาสาย

344
00:40:52,617 --> 00:40:53,367
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

345
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
มีการเคลื่อนไหว
ในบ้านข้างหลังคุณ

346
00:40:58,039 --> 00:40:59,915
หน้าต่างชั้นบน.

347
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
ทำไมพวกเขาถึงมาอยู่ที่นี่?

348
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
พวกเขากำลังใช้ร่างโคลนของฉัน

349
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
แน่นอน.

350
00:41:37,871 --> 00:41:39,830
คุณเป็นหนึ่งใน 50 โมเดลพื้นฐาน

351
00:41:42,083 --> 00:41:44,334
"โมเดลพื้นฐาน"

352
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
คุณคิดอย่างไรกับอัมเบรลล่า
เติมสถานการณ์การทดสอบเหล่านี้หรือไม่

353
00:41:48,339 --> 00:41:50,340
ตายครั้งละหลายร้อยคน...

354
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
...พวกเขากำลังทำการจำลอง

355
00:41:51,885 --> 00:41:54,970
ร่มประทับตราพวกเขา
ด้วยความทรงจำพื้นฐาน...

356
00:41:55,138 --> 00:41:58,140
...ก็เพียงพอแล้วที่จะมั่นใจ
การตอบสนองทางอารมณ์ที่ถูกต้อง...

357
00:41:58,308 --> 00:42:00,142
...สู่ภัยคุกคามจากอันตรายทางชีวภาพ

358
00:42:00,685 --> 00:42:02,019
ในชีวิตหนึ่ง เธออาจจะเป็น...

359
00:42:02,187 --> 00:42:03,395
...แม่บ้านชานเมือง

360
00:42:03,563 --> 00:42:05,939
ต่อไปเป็นนักธุรกิจหญิง
ในนิวยอร์ก

361
00:42:06,107 --> 00:42:09,484
ต่อไป
ทหารที่ทำงานให้กับอัมเบรลล่า

362
00:43:29,482 --> 00:43:30,148
แม่.

363
00:43:31,150 --> 00:43:31,817
ฉันซ่อน...

364
00:43:31,985 --> 00:43:33,277
...เหมือนที่คุณบอกฉัน

365
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของคุณ...

366
00:43:39,284 --> 00:43:40,659
...และผมของคุณเหรอ?

367
00:44:25,747 --> 00:44:27,080
สวมบทบาท! ลง!

368
00:44:32,003 --> 00:44:33,420
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

369
00:44:34,005 --> 00:44:36,048
คุณต้องหาทางออกให้เราตอนนี้!

370
00:44:36,841 --> 00:44:38,258
เกือบจะถึงแล้ว!

371
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

372
00:44:58,988 --> 00:45:00,822
-สำหรับเธอแล้ว
-ฉันรู้

373
00:45:00,990 --> 00:45:02,115
นั่นคือประเด็น

374
00:45:02,283 --> 00:45:06,119
ความรู้สึกทั้งหมดที่เธอมีต่อคุณ
พวกเขาถูกตราตรึง

375
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
หนึ่งวันที่ผ่านมา...

376
00:45:08,831 --> 00:45:10,624
...เธอเป็นกระดานชนวนที่ว่างเปล่า

377
00:45:10,792 --> 00:45:14,086
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้มากมาย
เหมือนเธออยู่ในห้องเย็น

378
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องจริง

379
00:45:18,508 --> 00:45:19,508
พร้อม.

380
00:45:19,675 --> 00:45:21,760
ฉันเร็วไม่ใช่เหรอ?

381
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
ใช่แล้ว คุณเป็น

382
00:45:53,167 --> 00:45:54,876
-พ่อ?
- เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

383
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
จับภาพถ้าเป็นไปได้

384
00:45:56,796 --> 00:45:58,755
ยุติหากจำเป็น

385
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
มีเด็กอยู่ที่นี่

386
00:46:02,427 --> 00:46:04,678
ปัญหาของคุณ ไม่ใช่ปัญหาของเรา

387
00:46:04,846 --> 00:46:08,014
ทั้งใจ. คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

388
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
ฉันไม่รู้จักคุณผู้หญิง

389
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
ตอนนี้...

390
00:46:11,727 --> 00:46:14,438
...ยอมแพ้หรือตาย

391
00:46:27,326 --> 00:46:27,993
อยู่ข้างล่าง!

392
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
ก้าวหน้าในทีม!

393
00:47:14,207 --> 00:47:15,373
ใช่แหม่ม!

394
00:47:22,381 --> 00:47:23,048
คุณไม่สามารถ...

395
00:47:23,216 --> 00:47:24,174
...อยู่ที่นี่!

396
00:47:24,675 --> 00:47:26,551
นี่จะแสดงให้คุณเห็นทางออก

397
00:47:27,136 --> 00:47:28,553
เดินผ่านมอสโกไปที่...

398
00:47:28,721 --> 00:47:29,471
...ปากกาดำน้ำ

399
00:47:30,223 --> 00:47:30,931
รับสิ่งนี้

400
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
ยิ่งฉันมีน้อย...

401
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
...อยู่กับฉันยิ่งดี

402
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
ทีมอัลฟ่าเดินหน้า!

403
00:48:00,419 --> 00:48:01,628
พวกเขากำลังมา รีบ.

404
00:48:01,796 --> 00:48:03,046
ไป.

405
00:48:53,097 --> 00:48:53,805
ฉันเข้าใจแล้ว!

406
00:48:53,973 --> 00:48:54,723
ทางนี้!

407
00:49:02,940 --> 00:49:04,399
เฮ้.

408
00:49:05,067 --> 00:49:05,942
รอ.

409
00:49:06,110 --> 00:49:07,569
เธอช่วยเรา จดจำ?

410
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
คุณสองคนทำมันได้!

411
00:49:12,742 --> 00:49:13,950
คิดว่าเป็นคนเดียว...

412
00:49:14,118 --> 00:49:14,868
...ซึ่งรอดมาได้

413
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
สถานที่นี้คืออะไร
และทำไมทุกอย่างถึงเป็นภาษารัสเซีย?

414
00:49:18,122 --> 00:49:20,624
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับการเริ่มต้น S และ M?

415
00:49:21,584 --> 00:49:22,250
คุณรู้วิธีการ...

416
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
...จะใช้สิ่งนี้เหรอ?

417
00:49:23,919 --> 00:49:25,503
ฉันรณรงค์ควบคุมอาวุธปืน

418
00:49:27,673 --> 00:49:30,717
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันเดินขบวนต่อต้านชมรม

419
00:49:30,885 --> 00:49:32,427
สมาธิ.

420
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
มันก็เหมือนกับกล้อง

421
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
ชี้และยิง

422
00:49:41,437 --> 00:49:44,856
ยินดีด้วย.
คุณเป็นคนเลวอย่างเป็นทางการ

423
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

424
00:49:49,862 --> 00:49:51,363
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันกลับมา

425
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
คุณต้องให้เธอปลอดภัย

426
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
- คุณอยู่กับเธอ
-คุณกำลังจะไป?

427
00:49:56,035 --> 00:49:57,702
คุณบอกว่าคุณจะไม่จากไป

428
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
เชื่อฉันเถอะ โอเค? สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

429
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
ฉันจะกลับมาหาคุณ

430
00:50:01,749 --> 00:50:03,041
คุณสัญญา?

431
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
เชื่อฉัน.

432
00:50:09,965 --> 00:50:11,424
ฉันรักคุณ.

433
00:50:14,178 --> 00:50:14,886
มาเร็ว.

434
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
เธอจะกลับมาหาคุณ

435
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
ต้องหาที่หลบซ่อน

436
00:50:19,850 --> 00:50:21,935
- ฉันได้พบกับน้องสาวของคุณ
-อะไร?

437
00:50:22,103 --> 00:50:24,437
เธอไม่สวยมาก

438
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
ลองซ่อนตัวอยู่ที่นี่

439
00:50:39,370 --> 00:50:40,036
ทางนี้.

440
00:50:40,329 --> 00:50:41,538
ย้ายกันเถอะ!

441
00:50:43,082 --> 00:50:44,290
เราสามารถทำงานได้ในแบบของเรา--

442
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
กำลังรอคำเชิญเป็นลายลักษณ์อักษรใช่ไหม?

443
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
ขี่หวาน

444
00:51:25,082 --> 00:51:27,375
นี่คือมอสโก

445
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
ได้ยินเสียงปืน.
คิดว่าคุณอาจต้องการ...

446
00:51:29,837 --> 00:51:31,713
-...ช่วยหน่อย
-เอด้าอยู่ไหน?

447
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
ฉันไม่คิดว่าเธอทำสำเร็จ

448
00:51:34,717 --> 00:51:36,634
-ฉันขอโทษ.
-คุณเห็น...

449
00:51:36,802 --> 00:51:37,719
...เธอตายเหรอ?

450
00:51:38,137 --> 00:51:38,928
ไม่

451
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
เธอเสมอ...

452
00:51:40,473 --> 00:51:41,806
...มีแผน

453
00:52:20,763 --> 00:52:22,847
หนุ่มๆ คุณว่าไหม?

454
00:52:23,474 --> 00:52:25,433
- เรามาไหม?
-ด้วยความยินดี.

455
00:52:56,841 --> 00:52:58,967
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณวางแผน
ในการทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

456
00:53:05,099 --> 00:53:06,057
เงยหน้าขึ้น

457
00:53:42,636 --> 00:53:44,762
เพื่อนตัวน้อยของเรากลับมาแล้ว!

458
00:53:45,264 --> 00:53:46,222
โอ้อึ

459
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
- เกือบจะถึงแล้ว
-เลขที่.

460
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
รอ. คุณจะไม่ลงไปที่นั่น!

461
00:54:36,857 --> 00:54:37,565
ทุกคนโอเคไหม?

462
00:54:39,735 --> 00:54:40,485
ใช่.

463
00:54:40,819 --> 00:54:41,986
เอาล่ะ ไปกันเลย

464
00:54:44,782 --> 00:54:45,907
สวัสดี?

465
00:54:46,825 --> 00:54:48,409
คุณสามารถออกมาได้

466
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
ฉันกลับมาแล้ว

467
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
คุณไปพบคนเหล่านี้ที่ไหน?

468
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
นี่ใครคะ?

469
00:55:01,465 --> 00:55:02,674
ฉันชื่อเบ็คกี้

470
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
สวัสดีเบ็คกี้

471
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
นี่คือแม่ของฉัน

472
00:55:06,470 --> 00:55:08,012
แม่ของคุณ?

473
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
เรื่องยาว.

474
00:55:12,643 --> 00:55:13,601
เหลืออีกยี่สิบสองนาที

475
00:55:15,062 --> 00:55:16,771
ไม่มีทางกลับไป
ทางที่เรามา

476
00:55:16,939 --> 00:55:18,314
เราทำแผนที่ของเรากับเซอร์เกย์หาย

477
00:55:18,607 --> 00:55:19,565
ฉันอยู่กับมัน

478
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
เราสามารถใช้อุโมงค์นี้

479
00:55:34,456 --> 00:55:37,500
มีเพลาบริการ
ที่ทอดยาวไปสู่คอกใต้น้ำ

480
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
ไปกันเลย

481
00:56:04,862 --> 00:56:06,904
คุณจบลงอย่างไร
ทำงานให้กับเวสเกอร์เหรอ?

482
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา...

483
00:56:08,824 --> 00:56:10,742
...แต่สิ่งต่างๆ ที่อยู่เบื้องบน
มีการเปลี่ยนแปลง

484
00:56:11,160 --> 00:56:13,327
เวสเกอร์บอกว่าคุณรู้
ของอาวุธบางอย่าง...

485
00:56:13,495 --> 00:56:15,329
...บางสิ่งที่สามารถพลิกกระแสน้ำได้...

486
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
...สำหรับพวกเรา

487
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
แต่ฉันไม่คิดว่า...

488
00:56:18,375 --> 00:56:20,626
...ผมคงจะเสี่ยง
มากสำหรับคนคนหนึ่ง

489
00:56:22,296 --> 00:56:23,921
คุณอาจจะพูดถูก

490
00:56:24,089 --> 00:56:25,381
ทางนี้.

491
00:56:26,300 --> 00:56:27,341
ปากกาใต้น้ำ...

492
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
...อยู่เหนือเราแล้ว

493
00:56:29,511 --> 00:56:30,928
มาเร็ว. เคลื่อนไหว.

494
00:56:50,449 --> 00:56:53,326
ชานชาลาลิฟต์อยู่ข้างหน้า

495
00:56:53,494 --> 00:56:54,160
สิบเอ็ดนาที.

496
00:56:55,162 --> 00:56:57,371
- เราจะโอเค.
-เดี๋ยว.

497
00:56:59,333 --> 00:57:02,126
สิบเอ็ดนาที.
เราจะโอเค

498
00:57:02,294 --> 00:57:05,129
-เดี๋ยว.
- การเข้าถึงโครงข่ายไฟฟ้า

499
00:57:05,297 --> 00:57:07,256
การส่งสารอันตรายทางชีวภาพ

500
00:57:12,888 --> 00:57:14,472
ทุกคนขึ้นเครื่องได้เลย

501
00:57:18,268 --> 00:57:20,645
เดี๋ยว. สถานีต่อไป...

502
00:57:20,813 --> 00:57:23,231
...เสื้อผ้าบุรุษและอุปกรณ์กีฬา

503
00:57:30,280 --> 00:57:30,947
เลื่อนลง!

504
00:57:32,658 --> 00:57:34,700
-แบร์รี่ มันคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

505
00:57:35,494 --> 00:57:36,410
คุณกำลังจะไปไหน

506
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
คงมีใครบ้าง.
ตัดไฟจากระยะไกล

507
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
จงเข้มแข็ง

508
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

509
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
คุณสามารถรับออนไลน์ได้หรือไม่?

510
00:57:56,473 --> 00:57:57,348
ไม่ได้โดยไม่ต้อง...

511
00:57:57,516 --> 00:57:58,432
...รหัสการเข้าถึง

512
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
เก้านาที.
ดูเหมือนเราจะใช้แผนบีนะ

513
00:58:05,357 --> 00:58:06,524
อะไรนะ?

514
00:58:06,692 --> 00:58:08,860
มีเหตุผล
เราวางระเบิดเหล่านั้น

515
00:58:18,829 --> 00:58:19,495
เลขที่!

516
00:58:24,877 --> 00:58:29,839
แม่!

517
00:58:36,096 --> 00:58:37,013
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

518
00:58:41,560 --> 00:58:43,102
เธอตายแล้ว

519
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
-คุณกำลังทำอะไร?
-เธอยังมีชีวิตอยู่.

520
00:58:54,448 --> 00:58:55,656
ฉันจะไปรับเธอ

521
00:58:55,824 --> 00:58:57,116
ฉันไม่ได้สูญเสียเพื่อน ดังนั้น...

522
00:58:57,284 --> 00:58:58,075
...คุณสามารถ...

523
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
-...เดินจากไป.
- แผน...

524
00:58:59,620 --> 00:59:00,536
...ในการกลับมา..

525
00:59:01,747 --> 00:59:03,080
อย่าทำเช่นนี้

526
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
คุณสำคัญกว่า...

527
00:59:04,333 --> 00:59:05,166
...มากกว่าเธอ

528
00:59:05,334 --> 00:59:07,251
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

529
00:59:07,419 --> 00:59:08,836
นี่เป็นความผิดพลาด

530
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
ออกไปจากทางของฉัน

531
00:59:20,265 --> 00:59:22,099
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน โอเคไหม?

532
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันจะไปกับคุณ

533
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

534
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
ไม่เป็นไร.

535
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
ไปรับเธอกลับมา

536
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
คุณชอบที่?

537
01:01:44,910 --> 01:01:45,618
ขยับขึ้น!

538
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
ถอยกลับลิฟต์!

539
01:01:56,713 --> 01:01:57,380
คุณไป!

540
01:01:58,673 --> 01:01:59,924
ฉันจะอยู่สักพัก

541
01:02:00,092 --> 01:02:01,509
แบร์รี่.

542
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
เมื่อนับถอยหลัง
ลงไปที่ศูนย์...

543
01:02:04,179 --> 01:02:06,097
...คุณต้องอยู่ในลิฟต์ตัวนั้น!

544
01:02:06,264 --> 01:02:07,431
ต้องมีใครสักคนอยู่

545
01:02:09,017 --> 01:02:09,892
นอกจากนี้...

546
01:02:13,313 --> 01:02:15,314
...ฉันก็กำลังสนุกเหมือนกันนะ!

547
01:02:19,528 --> 01:02:21,987
ไป. ไป!

548
01:02:22,823 --> 01:02:24,573
มาเร็ว!

549
01:03:49,618 --> 01:03:51,368
โอ้ เบ็คกี้ เบ็คกี้.

550
01:04:07,052 --> 01:04:07,718
ไป!

551
01:04:33,828 --> 01:04:34,995
นำนักโทษออกมา!

552
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
หยุดการยิงของคุณ

553
01:04:46,550 --> 01:04:48,008
หรือฉันจะประหารเธอ

554
01:04:50,220 --> 01:04:50,970
ตอนนี้...

555
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
...ทิ้งปืนลง...

556
01:04:54,140 --> 01:04:55,224
...และก้าวออกไป

557
01:04:55,976 --> 01:04:56,642
ก้าวออกไป...

558
01:04:56,810 --> 01:04:58,394
...หรือเธอตาย!

559
01:06:19,184 --> 01:06:20,225
แม่ พวกเขาเป็นใคร?

560
01:06:25,774 --> 01:06:26,523
พวกเขาเป็นใคร?

561
01:06:31,196 --> 01:06:32,071
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?

562
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
คุณเป็นแม่ของฉันใช่ไหม

563
01:06:48,838 --> 01:06:50,130
ตอนนี้ฉันอยู่

564
01:07:56,656 --> 01:07:57,489
เคลื่อนไหว!

565
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
ช็อปเปอร์กำลังเดินทางมา...

566
01:09:04,390 --> 01:09:07,017
...ดังนั้นเพียงแค่นั่งพักผ่อน

567
01:09:40,510 --> 01:09:41,677
เกิดอะไรขึ้น?

568
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

569
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
เบ็คกี้ คุณเจ็บไหม?

570
01:10:05,702 --> 01:10:07,160
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

571
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
บอกคุณว่าเธอมีแผน

572
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
แค่คุณสองคนเหรอ?

573
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
คงจะเพียงพอแล้ว

574
01:11:41,255 --> 01:11:43,256
ปรสิตลาสปลากัส

575
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
ยุติโครงการอลิซ

576
01:19:13,874 --> 01:19:14,374
อลิซ!

577
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

578
01:19:32,935 --> 01:19:34,519
ฉันไม่จำเป็นต้อง

579
01:20:19,482 --> 01:20:21,024
ฉันมาหาคุณ!

580
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
ขอให้โชคดีนะ

581
01:20:49,970 --> 01:20:50,678
ลีออน.

582
01:21:04,109 --> 01:21:05,360
มันคืออะไร?

583
01:21:05,528 --> 01:21:06,611
ช่วยหน่อยเถอะ

584
01:22:15,264 --> 01:22:20,935
ดีใจที่คุณกลับมา

585
01:22:55,304 --> 01:22:56,804
ฉันไม่สนใจ

586
01:23:26,835 --> 01:23:27,627
เวสเกอร์.

587
01:23:29,171 --> 01:23:31,422
ฉันเห็นว่าคุณทำตัวเหมือนอยู่บ้านแล้ว

588
01:23:32,758 --> 01:23:34,342
ก็ต้องบอกว่า...

589
01:23:35,094 --> 01:23:37,845
...มันก็มีความสบายใจอยู่บ้าง

590
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
นี่คืออะไร?
คุณทำอะไรลงไป...

591
01:23:56,240 --> 01:23:57,281
...สำหรับฉันเหรอ?

592
01:23:59,576 --> 01:24:00,743
คุณเป็นคนเดียว...

593
01:24:00,911 --> 01:24:03,955
...เพื่อสานสัมพันธ์ให้สำเร็จ
กับทีไวรัส...

594
01:24:04,748 --> 01:24:07,166
...เพื่อตระหนักถึงพลังของเธออย่างเต็มที่

595
01:24:07,918 --> 01:24:09,585
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

596
01:24:10,045 --> 01:24:11,587
คุณคนเก่า.

597
01:24:12,131 --> 01:24:14,716
ฉันเลยคืนของขวัญให้คุณแล้ว

598
01:24:14,883 --> 01:24:16,467
คุณคือ...

599
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
...อาวุธ.

600
01:24:24,560 --> 01:24:26,227
ฉันจะฆ่าคุณ

601
01:24:27,146 --> 01:24:28,354
บางที.

602
01:24:29,398 --> 01:24:32,108
แต่ก่อนอื่น คุณมีงานที่ต้องทำ

603
01:24:35,237 --> 01:24:39,407
ราชินีแดงตั้งใจแน่วแน่
เพื่อทำลายทุกชีวิตบนโลก

604
01:24:39,575 --> 01:24:43,369
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ของเรา
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

605
01:24:45,539 --> 01:24:48,207
ดูเหมือนว่าเราจะผูกพันกัน
ต่อศัตรูร่วมกัน

606
01:24:48,375 --> 01:24:52,211
นี่คือเหตุผลที่เราต้องการคุณกลับมา
อาวุธขั้นสุดยอด.

607
01:24:57,718 --> 01:25:00,678
นี่คือจุดยืนสุดท้ายของมนุษยชาติ

608
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
จุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด

609
01:25:10,939 --> 01:25:14,358
ปิดช่องว่าง! ปิดช่องว่าง!
ปิดขอบเขตนั้นไว้!